chơ vơ

Friendly

Le mot vietnamien "chơ vơ" signifie principalement "isolé", "solitaire" ou "seul". Il décrit un état de solitude ou d'abandon, souvent avec une connotation de tristesse ou de désespoir.

Utilisation et exemples :

1. Dans le contexte d'un lieu :

   • Exemple : "Một ngôi nhà chơ vơ ở sườn núi" se traduit par "une maison isolée sur la pente de la montagne". Cela évoque une maison qui est éloignée des autres, donnant une impression de solitude.

2. Dans le contexte d'une personne :

   • Exemple : "Nó sống chơ vơ" signifie "il vit solitaire". Cela montre que la personne vit seule, sans compagnie.

3. État émotionnel :

   • Exemple : "Nó cảm thấy chơ vơ ở một miền xa lạ" se traduit par "il se sent esseulé dans une région inconnue". Cela indique que la personne ressent un sentiment de solitude dans un endroit où elle ne connaît personne.

Usages avancés :

Le terme "chơ vơ" peut être utilisé dans des contextes plus littéraires ou poétiques pour exprimer des sentiments profonds de perte ou de nostalgie. Par exemple, on pourrait dire "Trái tim tôi chơ vơ giữa dòng đời" (Mon cœur est isolé au milieu du flot de la vie), pour exprimer un sentiment d'aliénation même en étant entouré de gens.

Variantes du mot :

Il n’y a pas de variantes directes de "chơ vơ", mais on peut l'associer à d'autres termes qui expriment des sentiments similaires, comme "cô đơn" (solitaire) ou "đơn độc" (isolé).

Différents sens :

Bien que "chơ vơ" soit principalement utilisé pour décrire la solitude, il peut également évoquer un sentiment d'abandon, par exemple en parlant d'un objet ou d'un lieu qui n'est pas entretenu ou qui semble négligé.

Synonymes :

• Cô đơn : solitaire
• Đơn độc : isolé
• Bơ vơ : également utilisé pour décrire un état d'abandon ou de vulnérabilité.

Conclusion :

"Chơ vơ" est un mot riche qui capture non seulement le concept de solitude, mais aussi les émotions complexes qui l'accompagnent.

Academic

1. isolé; solitaire; seul; esseulé
   • Một ngôi nhà chơ vơ ở sườn núi
     une maison isolée sur la pente de la montagne
   • Nó sống chơ vơ
     il vit solitaire
   • Nó cảm thấy chơ vơ ở một miền xa lạ
     il se sent esseulé dans une région inconnue